Este es únicamente un lugar de consulta y difusión, no es una web que persiga ningún beneficio económico. Si ves que hemos vulnerado tus derechos, avísanos y lo arreglaremos.

 

© 2011  Los autores y editores de las imágenes expuestas y sus herederos legales. Las imágenes se utilizan únicamente con afán divulgativo y sin ánimo de lucro.

 

All official Tintin images

© Hergé/Moulinsart. This is a fan site. No infringement intended.

 

Contador de visitas y estadísticas

 

Pepito y el caso Mariposa

Sobre las traducciones de Tintín ya se ha comentado algo en cada título de la sección de Aventuras de Tintín, pero es interesante resaltar algunas curiosidades.

Cuando aparecieron las ediciones del medallón, en 1952, la traducción tuvo un comienzo sorprendente, puesto que el nombre de Tintín aparecía como Pepito en los borradores del traductor, una adaptación al castellano como mandaban los cánones. Parece que alguien al final, quizá el propio Hergé, mandó corregir semejante disparate. El que sí quedó marcado hasta principios de  los años 60 fue Tornasol, conocido aquí como Mariposa. Y los detectives ya fueron bautizados como Hernández y Fernández desde los primeros títulos. Haddock, Milú, Castafiore o Néstor quedaron como tales.

 

Sirvan estos comentarios para dar algunos ejemplos de como el nombre de Tintín o de los personajes han inspirado a la sociedad española para bautizar a negocios, vías urbanas...

Tintín:

  • Calle "Tintín y Milú" en Madrid.
  • Bar en Valladolid.
  • Bar en Salamanca.
  • Café bar en Mairena del Aljarafe.
  • Café Bar en Sevilla.
  • Bar de Albacete (ya no existe).
  • Blog de viajes (Tintineando)

Milú: 

  • Perfumería de Valladolid.
  • Peluquería de perros en Fuenlabrada.

Haddock:

  • Cervecería de Salamanca, "Capitán Haddock".
  • Sala de conciertos en Madrid.
  • Bar en Santanter.
  • Bar de copas escocés en Barcelona.
  • Restaurante de Murcia.
  • Bar de Palma de Mallorca.
  • Taberna de Alicante.
  • Bar en Alcorcón.
  • Bar de copas en Ponferrada.
  • Pub de Málaga

Castafiore:

  • Restaurante lírico en Madrid.
  • Bar de copas en Tenerife.
  • Tienda de alimentación en Barcelona.   
  • Dellacastafiore es una página sobre adopción de perros.

Cine y Televisión:

  • Karaboudjan: serie de televisión (renombrada Karabudjan) producida por Antena 3 y emitida en 6 capítulos entre el 6 de abril y el 4 de mayo de 2010. Este es el enlace a la web de la serie, donde hay un apartado titulado: ¿Qué significa Karabudjan?, con una imagen del barco.
  • Tornasol films: productora de cine ubicada en Madrid.
  • Castafiore films: productora de cine en Alicante.

Aviso legal | Política de privacidad | Mapa del sitio
© 2011 Los autores y editores de las imágenes expuestas y sus herederos legales. All official Tintin images. © Hergé/Moulinsart. Las imágenes se utilizan únicamente con afán divulgativo y sin ánimo de lucro. This is a fan site. No infringement intended.