Este es únicamente un lugar de consulta y difusión, no es una web que persiga ningún beneficio económico. Si ves que hemos vulnerado tus derechos, avísanos y lo arreglaremos.

 

© 2011  Los autores y editores de las imágenes expuestas y sus herederos legales. Las imágenes se utilizan únicamente con afán divulgativo y sin ánimo de lucro.

 

All official Tintin images

© Hergé/Moulinsart. This is a fan site. No infringement intended.

Formato reducido

Desde el año 2001 al 2006 se publicaron en España directamente por Panini-Casterman todas las aventuras de Tintín y de Jo, Jocko y Zette (como Sara, Jorge y Pipo), con una nueva traducción y rotulación (ver noticia, cuidado, tiene varios errores en su redacción). Esto vulneraba el contrato de exclusividad para la obra de Hergé que tenía la editorial Juventud y que derivó en la retirada del mercado de toda la colección (ver noticia). Pese a la prohibición en 2003, los libros continuaron en las librerias años después (ver noticia). El conflicto estaba abierto entre Juventud y Casterman, ya que la editorial francesa aludía a la finalización del contrato por parte de la editorial española, y esta se defendía afirmando que no era así.

 

Posteriormente en el año 2007 Casterman consiguió comercializar en España una edición recopilatoria de las aventuras de Tintín presentándola en un cofre conmemorativo del centenario del nacimiento de Hergé (también en formato reducido, pero con portadas, lomo y contraportadas distintas). En cada uno de los títulos aparecía el permiso de la Editorial Juventud para su publicación.

 

El problema se ha resuelto definitivamente en 2011 con la continuidad de Juventud.

 

El color del lomo de estos libros, tanto los de Casterman-Panini como los del cofre coincide con los de la edición actual en francés.

 

 

Aventuras de Tintín

Las diferencias en la traducción con la obra de Juventud son tantas que llenarían un espacio enorme (quizás algún día lo llenemos). Los cambios más radicales aparecen en los títulos "El caso Tornasol", conocido como "El asunto Tornasol", y "Hemos pisado la Luna", publicado como "Aterrizaje en la Luna". En los personajes Serafín Latón pasa a llamarse Serafín Bombilla. Para algunos coleccionistas ni el formato ni la traducción convencen, pero al tener que ser retirada la serie del mercado esto le confiere un valor añadido.

 

La edición reproduce las portadas y las guardas de las ediciones de Juventud, pero las contraportadas no son exáctamente las mismas. Los lomos de colores no corresponden con las ediciones originales de Juventud. Se publicaron en grupos de cuatro libros, salvo la última serie que fue de dos y la última de un solo título. Tampoco se mantuvo el orden de aparición original de las aventuras en las dos primeras series, sí a partir de entonces.

 

Títulos:

  • Tintín en el Congo (2001)
  • Los cigarros del faraón
  • El Loto Azul
  • La oreja rota

 

  • Tintín en América (2001)
  • La Isla Negra
  • El cetro de Ottokar
  • Vuelo 714 para Sidney

 

  • El cangrejo de las pinzas de oro (2001)
  • La estrella misteriosa
  • El secreto del Unicornio
  • El tesoro de Rackham el Rojo

 

  • Las 7 bolas de cristal (2002)
  • El templo del sol
  • Tintín en el país del oro negro
  • Objetivo: la Luna

 

  • Hemos pisado la Luna (2002)
  • El caso tornasol
  • Stock de Coque
  • Tintín en el Tibet

 

  • Las joyas de la Castafiore (2002)
  • Tintín y los Pícaros

 

  • Tintín y el Arte Alfa (2006)

 

Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (el equivalente en este formato en francés es del año 2006-2007)

Fecha Edición: Junto al título

Fecha Impresión: Junto al título

Publicación: Panini-Casterman

Descripción: 64 p (menos Alfa: 96 p) il. col. 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Colección: Las aventuras de Tintín

Materia/s: 087.6 - Obras populares. Literatura de quiosco. Cómics.

Precio: 6 Euros

 

Tintín en el Congo

 

ISBN 13: 2-203-75123-1 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

Los cigarros del faraón

 

ISBN 13: 2-203-75121-5 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El Loto Azul

 

ISBN 13: 2-203-75125-8 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

La oreja rota

 

ISBN 13: 2-203-75122-3 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín en América

 

ISBN 13: 2-203-75128-2 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

La Isla Negra

 

ISBN 13: 2-203-75130-4 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El cetro de Ottokar

 

ISBN 13: 2-203-75129-0 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Vuelo 714 para Sidney

 

ISBN 13: 2-203-75124-X (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

  

El cangrejo de las pinzas de oro

 

ISBN 13: 2-203-75135-5 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

La estrella misteriosa

 

ISBN 13: 2-203-75232-7 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El secreto del Unicornio

 

ISBN 13: 2-203-75137-1 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El tesoro de Rackham el Rojo

 

ISBN 13: 220375138X (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Las 7 bolas de cristal

 

ISBN 13: 2-203-75146-0 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El templo del sol

 

ISBN 13: 2203751479 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín en el país del oro negro

 

ISBN 13: 2-203-75148-7 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Objetivo: la Luna

 

ISBN 13: 2-203-75149-5 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Hemos pisado la Luna

 

ISBN 13: 2-203-75172-X (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El caso tornasol

 

ISBN 13: 2-203-75173-8 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Stock de Coque

 

ISBN 13: 2-203-75174-6 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín en el Tibet

 

ISBN 13: 2-203-75175-4 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Las joyas de la Castafiore

 

ISBN 13: 2-203-75206-8 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín y los Pícaros

 

ISBN 13: 2-203-75207-6 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín y el Arte Alfa

 

ISBN 13: 978-2-203-75245-0 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

 

 

A continuación se muestran las portadas  de los libros en orden de aparición y las contraportadas (aparecieron de acuerdo a la publicación de los libros por grupos):

 

Algunos títulos tuvieron una primera reimpresión en 2006 con la contraportada de El Arte-Alfa donde aparecían listados todos los títulos.

OTRAS LENGUAS OFICIALES

 

1) CATALÁN

 

Publicados todos los títulos en catalán de forma simultánea. La traducción de los títulos era también de la empresa Link. Han cambiado de título respesto a la traducción de la editorial Juventud: "L´orella trencada" por "L´orella escapcada" ; "L´estrella misteriosa" por "L´estel misteriós"; "Vol 714 per Sidney" por "Vol 714 a Sidney"; "Hem trepitjat la Lluna" por "Hem caminat damunt la Lluna" y se eliminan las comillas de "Picaros". No disponemos de los ISBN, que no están en el catálogo ISBN.

 

Imágenes tomadas de Intertintin.

Con algunos ejemplares se regalaron una serie de 6 imanes con los personajes de las aventuras de Tintín. Imagen proporcionada por Chester (la segunda está tomada de un anuncio privado).

Jorge, Sara y Pipo (Jo, Zette y Jocko)

La edición reproduce las portadas y las guardas de las ediciones de Juventud, pero las contraportadas no son exáctamente las mismas. Los lomos de colores no corresponden con las ediciones originales de Juventud. Tampoco se mantuvo el orden de aparición original de las aventuras, ya que "El valle de las cobras" apareció entre las dos aventuras dobles y no al final.

 

Títulos:

  • El Testamento de Mr. Pump
  • Destino Nueva York
  • El valle de las cobras
  • El Manitoba no contesta
  • La erupción del Karamako

 

Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (no existe equivalente en versión original)

Fecha Edición: los tres primeros en 2004, los dos últimos en 2005

Fecha Impresión: los tres primeros en 2004, los dos últimos en 2005

Publicación: Panini-Casterman

Descripción: 52 p il. col. 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Precio: 7 Euros

 

El testamento de Mr. Pump

 

ISBN 13: 2-203-75252-1 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN) 

 

Destino Nueva York

 

ISBN 13: 2-203-75253-X (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El valle de las cobras

 

ISBN 13: 2-203-75256-4 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El Manitoba no contesta

 

ISBN 13: 2-203-752548 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

La erupción del Karamako

 

ISBN 13: 2-203-75255-6 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

 

A continuación se muestran las portadas  de los libros en orden de aparición y su contraportada, común a todos ellos (variando únicamente el color y el código ISBN): 

Edición facsímil

Esta es la única ocasión en la que se han publicado de forma completa en castellano las nueve aventuras en blanco y negro en edición facsímil (también se realizó una edición recopilatoria, como se puede ver más adelante en esta página).

 

La edición reproduce las portadas y las guardas de las ediciones de Casterman, pero no incluye sus contraportadas. Los lomos de color rojo corresponden con las ediciones originales de lomo de tela, menos en "Tintín en el país de los Soviets", que fue azul. 

 

Títulos: 

  • Tintín en el país de los Soviets (144 p) - edición 1930
  • Tintín en el Congo (128 p) - edición 1937
  • Tintín en América (136 p) - edición 1937
  • Los cigarros del faraón (136 p) - edición 1938
  • El Loto azul (136 p) - edición 1939
  • La oreja rota (140 p) - edición 1937
  • La isla negra (136 p) - edición 1938
  • El cetro de Ottokar (120 p) - edición 1939
  • El cangrejo de las pinza de oro (112 p) - edición 1941

  

Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (el equivalente francés es de 2010-2011) 

Fecha Edición: 2003

Fecha Impresión: 2003

Publicación: Panini-Casterman

Descripción: Número de páginas junto al título il. bn. 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Precio: 7 Euros

 

Tintín en el país de los Soviets

 

ISBN 13: 2203752017 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Tintín en el Congo

 

ISBN 13: 2203752025 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN) 

Tintín en América

 

ISBN 13: 2203752033 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Los cigarros del faraón

ISBN 13: 220375205X (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

El Loto azul

 

ISBN 13: 2203752041 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN) 

La oreja rota

 

ISBN 13: 2-203-75231-9 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

La isla negra

 

ISBN 13: 2-203-75234-3 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

El cetro de Ottokar

 

ISBN 13: 2-203-75233-5 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN) 

 

El cangrejo de las pinza de oro

 

ISBN 13: 2-203-75232-7 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

 

A continuación se muestran las portadas  de los libros (no tienen imágenes en la contraportada, únicamente los créditos, mostramos dos como ejemplo, ya que la única diferencia entre los nueve libros es el código ISBN):   

Ediciones recopilatorias

1. Box especial Tintín 1942 (9 títulos)

 

Edición recopilatoria de las nueve aventuras en blanco y negro en edición facsímil. 1942 fue el último año de reedición de todos los títulos, menos "Tintín en el país de los Soviets", y lo hicieron con una ilustración a color que cubría toda la portada, sin embargo estos son los nueve títulos que ya publicara Panini-Casterman en 2003.

 

Título: Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (el equivalente francés es de Casterman del año 2000 y no contiene Soviets)

Fecha Edición: 05/2005

Publicación: Casterman-Panini

Descripción: 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Materia/s: 087.5 - Publicaciones infantiles en general. Libros infantiles y juveniles.

Precio: 63 Euros

Contenido: Soviets - Congo - América - Cigarros - Loto - Oreja - Isla Negra - Cetro - Cangrejo

 

ISBN 13: 9-782-20375-250-4 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

 

Imagen tomada de la web de la editorial y de Szut.

2. Box especial Tintín en América (5 títulos)

 

Ediciones en formato reducido de las aventuras de Tintín en el continente americano (gracias Bigtwin por la foto).

 

Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (no existe equivalente en francés)

Fecha Edición: 5/2005

Publicación: Casterman-Panini

Descripción: 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Materia/s: 087.5 - Publicaciones infantiles en general. Libros infantiles y juveniles.

Precio: 35 Euros

Contenido: América - Oreja - 7 Bolas - Templo - Pícaros

 

ISBN 13: 9-782-203-75251-1 (NO APARECE EN EL CATÁLOGO ISBN)

 

3. Cofre edición del centenario (24 títulos)

 

Se puso en el mercado una primera edición numeradas de 2900 ejemplares, seguida de otra con las siglas "NV" (no venal), de 100 ejemplares. Posteriormente se ha continuado editando sin numeración (gracias Artealfa y DennysTitto por los comentarios y fotografías).

 

Autor/es: Hergé (1907-1983) Link tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Édition du Centenaire, 2006. Casterman)

Fecha Edición: 10/2007

Publicación: Casterman-Norma

Descripción: 64 p. il. col. 16,5x22,5 cm

Encuadernación: cartoné

Materia/s: 087.5 - Publicaciones infantiles en general. Libros infantiles y juveniles.

Precio: 195 Euros

Contenido: Ediciones en formato reducido de las aventuras: Soviets - Congo - América - Cigarros - Loto - Oreja - Isla Negra - Cetro - Cangrejo - Estrella - Unicornio - Tesoro - 7 Bolas - Templo - Oro Negro - Objetivo - Aterrizaje - Asunto - Stock - Tibet - Joyas - Vuelo - Pícaros

 

ISBN 13: 978-2-203-00972-1 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

Las siguientes son las portadas de todas las aventuras, que difieren ligeramente de las de la versión Casterman-Panini.

Este es un ejemplo de contraportada, común a todos los libros (diferente a las de Casterman-Panini):

OTRAS LENGUAS OFICIALES

 

1) CATALÁN

 

Este cofre se editó simultáneamente en catalán con una tirada limitada a 900 ejemplares, siendo 100 ejemplares numerados como "NV".

 

ISBN 13: 978-2-203-00973-1 (NO APARECE EN EL CATALOGO ISBN)

Estas son las portadas de la edición catalana (aporte de Szut):

Edición en miniatura

Existe una edición en miniatura de todas las aventuras, menos "Tintín y el arte alfa", aunque incluye "Tintín y el lago de los tiburones". En total 24 títulos.


Aviso legal | Política de privacidad | Mapa del sitio
© 2011 Los autores y editores de las imágenes expuestas y sus herederos legales. All official Tintin images. © Hergé/Moulinsart. Las imágenes se utilizan únicamente con afán divulgativo y sin ánimo de lucro. This is a fan site. No infringement intended.